做图形设计的时候，很多人会忽略一个细节：代码或设计稿里的注释到底该用什么语言写。其实这事儿没那么复杂，关键看团队和项目的实际需求。
中文还是英文？先看协作环境
如果你的团队全是中国同事，项目文档也都是中文，那用中文写注释完全没问题。比如你在 Sketch 或 Figma 里给某个图层加说明，写上“主按钮状态 - 点击后变色”，谁看了都明白，效率高还省时间。
但要是项目涉及海外客户，或者团队里有外籍设计师、前端开发，那就得考虑用英文了。比如你在导出资源时标注：btn-primary-hover，配上英文注释“Main button hover state”，对接的人才不会一头雾水。
代码里的注释也一样讲场景
做 UI 设计时经常要和前端对接，有时候你直接在设计工具里嵌入代码片段，这时候注释语言就得和代码本身保持一致。比如你用 CSS 写了个动画效果：
/* Button hover animation */
.btn:hover {
transform: scale(1.05);
transition: all 0.3s ease;
}这里的注释用英文，是因为整个代码环境是英文的。如果突然插一句“鼠标悬停放大”，反而显得突兀，开发同事还得来回切换思维。
别忘了设计系统里的统一性
如果你在维护一个大型设计系统，比如企业级后台的 UI 库，建议从一开始就定好注释语言规范。统一用英文的好处是，哪怕人员变动，新来的也能快速看懂组件逻辑。像“Header - Mobile Navigation Menu”这种命名和注释，比“头部-移动端菜单”更通用，尤其适合多平台协作。
当然，也不是说中文就不能用。小团队做本地化产品，用中文反而更快更准。比如你做一个社区团购小程序，内部沟通全用微信，设计稿里写“下单弹窗 - 显示库存不足提示”，大家秒懂，没必要硬切英文。
工具不影响选择，习惯才重要
不管是 Figma、Sketch 还是 Adobe XD，这些工具对中英文支持都没问题。真正影响体验的是你自己和团队的使用习惯。有些人习惯全英文环境，连文件夹命名都用 lowercase-dash-style，那注释自然跟着走。有的人喜欢直观表达，中文更能准确传达意图，这也无可厚非。
关键是别混着来。别在一个文件里出现“// 处理点击事件”和“// handle image load”并存的情况，那样看起来乱，后期维护也费劲。